安小然的又一天 » 日志 » 期盼成长___读<Peter Pan and Wendy>
期盼成长___读<Peter Pan and Wendy>
安小然 发表于 2005-02-05 21:31:19
在当当网上订了一本《彼得•潘》因为他够便宜,打折1元一本,也因为他够出名。好像认得字的都知道童话世界里,有这个人物,当然,书读否又是另一回事情。
书至,薄薄的一小册,十七个章节。在上下班的途中,轰隆隆的地铁里接识了这个西方童话世界里知名人士。
当然,我读书的动机不纯,我只是想知道他为什么会成为经典童话。
Peter Pan ,一个拒绝长大的男孩,或者说从时间里逃走的孩子。有些任性妄为。始阅,平心而论,如果不是书名是《彼得•潘》,我真想半途而废,因为书写的并不好(至少我认为在文学性的角度而言)。读来只觉得不似小说,措辞结构更像出舞台剧,用字简捷扼要,造句单一,只有众多强调肢体动作。当然,《Peter Pan And Wendy》原本就是James Matthew Barrie在舞台剧成功后改写成小说,才得声名飘扬过海。曾疑惑是翻译的问题,后在网上找到英文原版后,方晓这不是译者错。
这确实是本幼儿读物。
从来认定童话说是写给小儿看,不过是大人的自欺与目的性极强的思想教育工作。《彼得•潘》的故事在孩子的眼里乒乒乓乓好不热闹,杀海盗救公主扮家家,就像我们大多人童年时玩的游戏。不过在每次天黑游戏结束后,我们就被大人拎回家吃饭睡觉。第二天再重复昨日的游玩。现在想想,那时的游戏…………什么都不记得了?甚至玩伴的名字都全忘了。
都说,在西方很多成年人占据了童话市场上重要份额,哎,说白了,童话书说到底真正消费的仍是成年人,就算孩子们要看仍是大人掏得钱。所以我明白了,这本书里,没有色情,没有凶杀,没有暴力,没有复杂的爱情。毕竟小孩子的心灵是单纯的,不能教坏他们。
只是,我没有感动,只想着打瞌睡,还有没明白,作者倒底想讲什么?
可是,直到最后一章《温迪长大后》才明白作者。温迪一直在遵守与彼得的约定,每年春天等彼得接她去岛上大扫除。可是彼得终是忘了时间。等彼得终于记得接温迪去时,她已长大结婚生子忘了飞行的本领,所以,只能是温迪的女儿继续母亲的约定,然后再是女儿的女儿,…………而彼得永远没有长大。
原来,彼得是作者心目中的一个梦想。可以永远不必长大.
我们的成长,原本就是在童年里一个个美丽泡泡破灭的基本上建立。彼得•潘拒绝成长就是拒绝这些泡泡的破灭。
只是,记忆里的童年真的那么美丽嘛?
不,好像我从有记忆始就开始等待长大。因为童年没有自我,任何东西都是根据家长的喜好来安排。在家要做好孩子,在校要做好学生。玩游戏也不尽兴,因为大人永远会记得吃饭时间,吃东西也要权衡营养,挑食是不被允许的…………
还好现在长大,虽然依旧要被老板管,被社会的观念束缚,不过谢天谢地,我终于可以随意安排我的饮食安排我的游戏。
选择余地虽小,可是还能凑合,而小孩子不听话就是认错被打屁股.当然,我是从没挨过打,甚至一句责骂的话都被念过.因为每次一看长辈脸色风云突变,就急急承认错误并保证下次绝不再犯.
不要说孩子是单纯的。小学时代我们已学会结党营私,好学生不跟坏孩子为伍,孤立,吵架,告状,欺负弱小,打小报告样样都会。现在可好啦!一句“道不谋不相为合,管卿底事”即可打发一串无聊人士。实在不行跳槽嘛,那时想转个校结识新的同学,多难?可能要对牢一张面孔要从小学一直挨到高中,整整12年!想想我的跳槽纪录,奇怪当年是怎么熬下来的?
谢天谢地,我可以不必12年对牢一个人,她可能会跳槽,即是她终是恶梦,至少有薪水会抚慰我受虐的心灵.
童年有什么?
橱窗里最贵的衣服全是适合30岁后的职业行头,而消费最奢侈的童装的也永远是成年人.买来孩子穿大人看呀
如果有来世,我希望可以尽快跳过童年,因为那时我们没有选择,只有接受.
如果要我向孩子推荐一本读物,绝对不会是《彼得•潘》。
《西游记》还差不多。孙悟空才是我当年的偶像。
书至,薄薄的一小册,十七个章节。在上下班的途中,轰隆隆的地铁里接识了这个西方童话世界里知名人士。
当然,我读书的动机不纯,我只是想知道他为什么会成为经典童话。
Peter Pan ,一个拒绝长大的男孩,或者说从时间里逃走的孩子。有些任性妄为。始阅,平心而论,如果不是书名是《彼得•潘》,我真想半途而废,因为书写的并不好(至少我认为在文学性的角度而言)。读来只觉得不似小说,措辞结构更像出舞台剧,用字简捷扼要,造句单一,只有众多强调肢体动作。当然,《Peter Pan And Wendy》原本就是James Matthew Barrie在舞台剧成功后改写成小说,才得声名飘扬过海。曾疑惑是翻译的问题,后在网上找到英文原版后,方晓这不是译者错。
这确实是本幼儿读物。
从来认定童话说是写给小儿看,不过是大人的自欺与目的性极强的思想教育工作。《彼得•潘》的故事在孩子的眼里乒乒乓乓好不热闹,杀海盗救公主扮家家,就像我们大多人童年时玩的游戏。不过在每次天黑游戏结束后,我们就被大人拎回家吃饭睡觉。第二天再重复昨日的游玩。现在想想,那时的游戏…………什么都不记得了?甚至玩伴的名字都全忘了。
都说,在西方很多成年人占据了童话市场上重要份额,哎,说白了,童话书说到底真正消费的仍是成年人,就算孩子们要看仍是大人掏得钱。所以我明白了,这本书里,没有色情,没有凶杀,没有暴力,没有复杂的爱情。毕竟小孩子的心灵是单纯的,不能教坏他们。
只是,我没有感动,只想着打瞌睡,还有没明白,作者倒底想讲什么?
可是,直到最后一章《温迪长大后》才明白作者。温迪一直在遵守与彼得的约定,每年春天等彼得接她去岛上大扫除。可是彼得终是忘了时间。等彼得终于记得接温迪去时,她已长大结婚生子忘了飞行的本领,所以,只能是温迪的女儿继续母亲的约定,然后再是女儿的女儿,…………而彼得永远没有长大。
原来,彼得是作者心目中的一个梦想。可以永远不必长大.
我们的成长,原本就是在童年里一个个美丽泡泡破灭的基本上建立。彼得•潘拒绝成长就是拒绝这些泡泡的破灭。
只是,记忆里的童年真的那么美丽嘛?
不,好像我从有记忆始就开始等待长大。因为童年没有自我,任何东西都是根据家长的喜好来安排。在家要做好孩子,在校要做好学生。玩游戏也不尽兴,因为大人永远会记得吃饭时间,吃东西也要权衡营养,挑食是不被允许的…………
还好现在长大,虽然依旧要被老板管,被社会的观念束缚,不过谢天谢地,我终于可以随意安排我的饮食安排我的游戏。
选择余地虽小,可是还能凑合,而小孩子不听话就是认错被打屁股.当然,我是从没挨过打,甚至一句责骂的话都被念过.因为每次一看长辈脸色风云突变,就急急承认错误并保证下次绝不再犯.
不要说孩子是单纯的。小学时代我们已学会结党营私,好学生不跟坏孩子为伍,孤立,吵架,告状,欺负弱小,打小报告样样都会。现在可好啦!一句“道不谋不相为合,管卿底事”即可打发一串无聊人士。实在不行跳槽嘛,那时想转个校结识新的同学,多难?可能要对牢一张面孔要从小学一直挨到高中,整整12年!想想我的跳槽纪录,奇怪当年是怎么熬下来的?
谢天谢地,我可以不必12年对牢一个人,她可能会跳槽,即是她终是恶梦,至少有薪水会抚慰我受虐的心灵.
童年有什么?
橱窗里最贵的衣服全是适合30岁后的职业行头,而消费最奢侈的童装的也永远是成年人.买来孩子穿大人看呀
如果有来世,我希望可以尽快跳过童年,因为那时我们没有选择,只有接受.
如果要我向孩子推荐一本读物,绝对不会是《彼得•潘》。
《西游记》还差不多。孙悟空才是我当年的偶像。
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
